Versione italiana

Sono una traduttrice professionista di madrelingua italiana, posso esservi di aiuto nella traduzione dei vostri documenti da inglese, francese e tedesco all’italiano. Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne ed ho partecipato a corsi, seminari e conferenze riguardanti l’ambito della traduzione e sui programmi di traduzione assistita, occasioni per conoscere colleghi ed entrare in questo affascinante mondo.

Dal 2007 lavoro per agenzie di traduzione e comunicazione, istituzioni e privati.

Offro i seguenti servizi:

–traduzione

–revisione

–correzione di bozze

–traduzioni creative

–consulenze linguistiche

Nei miei ambiti di lavoro:

–marketing: materiale pubblicitario, brochure, siti internet di prodotti nei seguenti settori: abbigliamento, arredamento e design, alimentazione ed  enogastronomia, cosmetica

–turistico: siti internet di hotel, navi da crociera, enti  e guide turistiche

–artistico: brochure di musei ed eventi, cataloghi di mostre

–medico: farmacologico, strumentazioni mediche

In particolare mi occupo di testi di marketing e siti internet, eseguo traduzioni creative ed offro il servizio di localizzazione, non solo traduco il testo ma adatto il contenuto al paese al quale è destinato, ovvero l’Italia. La traduzione di materiale riguardante il marketing e la comunicazione non richiede solo conoscenze linguistiche e terminologiche ma anche creatività e doti di scrittura per trasmettere correttamente il messaggio originale, rispettando le differenze culturali, al fine di attrarre clienti in tutto il mondo. Io sono in grado di adattare i vostri testi pubblicitari e promozionali da inglese, francese e tedesco per il mercato italiano.

Ho curato la traduzione di interi siti web riguardanti le imbarcazioni da crociera e molti hotel dell’Alto Adige, ho tradotto importanti marchi di abbigliamento, orologi, gastronomia, telefonia, programmi informatici e dispositivi medici.

Possiedo buone conoscenze informatiche (pacchetto Microsoft Office) e utilizzo correntemente CAT Tool come Trados e Wordfast.

Sono traduttrice certificata da un’agenzia di traduzione tedesca e traduttrice volontaria per l’associazione Translators without Borders.

Foto di Chiara “Giacinti”