DEUTSCHE VERSION

Ich bin eine italienische Fachübersetzerin und Revisorin. Ich übersetze aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische.

Ich beschäftige mich auch mit Sprachberatung und Transkriptionen.

Ich habe an der Universität einen Magister in den Sprachen  erworben und ich habe an zahlreichen Kursen und Konferenzen über die Übersetzung teilgenommen. Seit 2007 arbeite ich für europäische und amerikanische Übersetzungsbüros, außerdem arbeite ich mit anderen Kollegen zusammen.

Meine Fachbereiche sind:

Marketing: Kleidung, Möbel, Essen, Kosmetik, Newsletter, Pressemitteilungen, Werbung,

Tourismus: Fluggesellschaften, Kreuzfahrtschiffe und Hotels und Spa Webseiten,

Medizin: medizinische Instrumente, Pharmakologie

IT: Software, Hardware, Mobilfunk, Videospiele, Medien,

Kunst: Museumsbroschüren.

Ich habe viele Webseiten von Hotels, Broschüren, wichtige Marken von  Kleidung, Uhren, Möbeln, Telefongeräten und Solaranlagen übersetzt. Insbesondere beschäftige ich mich mit Marketing-Texten und Webseiten, führe ich kreative Übersetzungen durch und ich biete den Lokalisierungsdienst. Nicht nur übersetze ich einen Text, sondern ich passe auch die Inhalte an das Land, auf die sie angewendet werden sollen, an.

Ich habe gute Informatikkenntnisse und für meine Übersetzungen verwende ich Wordfast und Trados. Ich nutze viele Datenbanken und Glossare. Ich bin von einem deutschen Übersetzungsbüro bescheinigt und ich bin freiwillige Übersetzerin für Translators without Borders.

Wenn Sie Interesse haben, bin ich immer gerne für Sie verfügbar. Für einen kostenlosen Kostenvoranschlag  oder für weitere Informationen, schreiben Sie bitte an chiara.zanone@alice.it.

Für eine Kostprobe meiner Fähigkeiten besuchen Sie bitte den Bereich “Recipes from the world”, wo ich typisch deutsche, englische und französische Rezepte übersetze.

fiore_nuovo

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...