Translators’ tools

Italian version

Ecco una serie di dizionari e glossari online che utilizzo più di frequente, divisi per categorie e per le mie lingue di lavoro: francese, inglese e tedesco.

DIZIONARI BILINGUE

FRANCESE>ITALIANO

http://www.dizionario-francese.com

http://dizionari.corriere.it

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien

http://dizionari.hoepli.it/dizionario_francese-italiano.aspx?idD=9

http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien

INGLESE>ITALIANO

http://dictionary.reverso.net/english-italian

http://wordreference.com/it

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano.aspx?idD=3

http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese

TEDESCO>ITALIANO

http://dict.leo.org/itde/?lang=it&lp=itde&search=

http://www.pons.de

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/index.shtml

GLOSSARI MULTILINGUE (EN, FR, DE>IT)

Abbreviazioni usate su internet

http://www.internetslang.com/all.asp

Acronimi

http://www.acronyma.com

Glossario alimenti per animali

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/documenti/repertorio/glossario_alimenti_animali.pdf

Glossario agricolo alimenti

http://www.infoagro.com/diccionario_agricola/terminos_agricolas.asp?i=2&id=147&l=a

Glossario alimentare

http://www.fooddictionary.eu/Default.aspx?lang=it

Glossario automobilistico

http://www.gil-automotive.com/archives/Diceuropauto.pdf

Glossario apicoltura

http://www.apicoltura2000.it/dizionario/

Glossario bancario

http://www.accounting-a-z.ch/germans/index

Glossario enologico

http://www.farum.it/glos_enol

Glossario del vino

http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/italien/start.php

Glossario gastronomico con nomi dei piatti

http://www.operagastro.com/dizionario/english/index.htm

Glossario arredamento

http://www.portal-furniture.com/multilang/default.htm

Glossario attività subacquee

http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/default.htm

Glossario bancario legale molto preciso

http://www.eurotermbank.com

Parti della bicicletta con immagine

http://bemi.free.fr/biciklo/index.php

Dizionario svizzero elvetismi

http://elvetismi.googlepages.com

Glossario dentale

http://www.infodent.it/index.php?c1=dizionari

Qualche termine sulle esportazioni

http://exportglossary.reingex.com/en_diccio_it.asp

Etichettatura sostanze dannose

http://www.bvda.com/EN/prdctinf/en_r_s.html

Glossario europeo

http://www.eudict.com

Glossario europeo educazione

http://www.cedefop.europa.eu/en/Files/4064_EN.PDF

Glossario finanziario

http://www.accounting-a-z.ch/germans/index

Frasi di sicurezza traduzione multilingue

http://www.cisco.com/en/US/docs/switches/lan/lre/cpe/hardware/installation/guide/CPEWARN.html

Termini di gioielleria vasto

http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=A&la=I&entry=0

IATE

http://iate.europa.eu

Portale linguistico Microsoft

http://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx

Glossario legale

http://adp.eolas-services.com/lexique.php?langue=DE&origine=DE&test=1&laLettre=A

Glossario giuridico del tribunale federale

http://www.bger.ch/it/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-jurivoc-home/jurisdiction-jurivoc.htm

Glossario medico (a lingue separate)

http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/FR/lijst.html

Glossario meccanico ruote

http://www.euwa.org/images/auto/dict_g.pdf

Glossario meccanico moto

http://www.betamotor.com/system/attachments/0000/0875/RR_125cc4t_RE.pdf

Glossario meccanico

http://www.dictindustry.de/deutsch/italienisch.php?rOrigen=1&origen2=20&search=Kletterbremse&mostrar=1&destino1=0&match=5

Glossario del mulino

http://static.lexicool.com/dictionary/UZ2VD18277.pdf

Glossario nomi erbe

http://www.infoerbe.it/index.php?option=com_infoerbe&task=indice&fld=NOME_ENG

Glossario nomi dei paesi

http://www.foreignword.com/countries/

Glossario orologi

http://www.worldtempus.com/fr/encyclopedie/traducteur-horloger

Glossario di psicologia della Federazione Europea Psicoanalisi

http://epf-eu.org/Public/GlossaryList.php?ID=3194&letter=a&source=fre

Glossario petrolio e gas naturali EN, FR>IT

http://www.pngis.net/dictionary

Ricerca titoli di libri

http://books.google.it

Glossario scarpe

http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3

http://www.ctc.fr/documentation/lexique_chaussure.php3

Glossario tecnico

http://www.rehvadictionary.org

Glossario tecnico gas

http://www.cimac.com/cimaclexicon/lexicon.asp

Glossario tecnico macchinari

http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary

Glossario tecnico vasto

http://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/e/ec/Vocabulario.pdf

Glossario tecnico pinze

http://www.bolzoni-auramo.it/index.aspx?m=53&did=2394

Glossario tessile

http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf

Alcuni termini del settore tessile

http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/texile%20dictionary.php

Glossario tecnologia del legno

http://www.populus.it/xilo.php

Glossario del vetro

http://www.idverre.net/eurodico/index.php

INGLESE > ITALIANO

Glossari apicoltura

http://www.apicoltura2000.it/dizionario

http://www.apicolturaonline.it/dizionario/ain.htm

Glossario acustica

http://www.eaa-fenestra.org/dictionary/acoustic-dictionary

Glossario antidumping

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_antidumping.htm

Glossario aeronautica

http://www.eurocom-pro.com/pdf/doc03.pdf

Glossario artistico monolingue

http://www.artlex.com

Glossario arte libraria

http://archive.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm

Glossario artistico

http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary039.php

Glossario bancario

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_terminologia_bri.htm

Glossario del gioco del bowling

http://guide.supereva.it/bowling/interventi/2005/02/197472.shtml

Glossario ceramica

http://www.dinoclay.com/mdpw/MDPW_English_Italian_French.pdf

http://italytile.com/dictionary_english_italian.php

Glossario cinematografico

http://www.intralinea.it/intra/ipermedia/magistro/En/Glossary.html

Glossario del cucito

http://sewingmagics.blogspot.it/2011/10/dizionario-sartoriale-inglese-italiano.html

Glossario finanziario Zanichelli

http://online.scuola.zanichelli.it/alt/materiali/sailing/modh/f_lexiconh.htm

Glossario legale europeo

http://www.eurofound.europa.eu/emire/italy.htm

Glossario legale assicurativo

http://www.lipsie.com/it/glossario-assicurativo.htm

Alcuni termini legali inglesi

http://www.poole.it/cassino/ARCHIVE/TEXTS_legal/glossario_legale_inglese.htm

Glossario finanziario con spiegazione

http://www.securitisation.it/index.htm?page=help&s=&l=ita

Espressioni finanziarie inglesi usate anche in italiano

http://finanza.economia.virgilio.it/Tools/glossario.html?noredirect=1&refresh_cens

Glossario lessico finanziario

http://www.zanichelli.it/materiali/sailing/modh/f_lexiconh.htm

Economico con spiegazioni

http://www.performancetrading.it/Glossario/Ae.htm

Economico con spiegazioni

http://www.borsaflash.it/educational/dizionario_inglese_italiano_investimenti_a.htm

Glossario fotografia

http://www.reflex.it/sapere/dizionario-italiano-inglese/2010/06/dizionario-inglese-italiano

http://www.intralinea.it/intra/ipermedia/magistro/.%5CEn%5CGlossary.html

Glossario del fumetto

http://www.komix.it/page.php?idArt=5397

Glossari informatici

http://tp.linux.it/glossario.html

Espressioni informatiche inglesi usate anche in italiano

http://www.lipsie.com/it/glossario_erp.htm

Espressioni informatiche inglesi usate anche in italiano con spiegazione

http://www.lipsie.com/it/glossario_web.htm

Glossario informatico vasto con spiegazioni e sigle

http://www.moreorless.net/diz/MoL_I.html

Glossario informatico di base con spiegazioni

http://www.martinosanna.de/materiali/glossario_inglese_informatico.pdf

Qualche espressione informatica comune

http://www.whoopy.it/curiosita/glossario-informatico.php

Glossario informatico mac

http://www.pc-facile.com/glossario/let/A

Glossario e-commerce con spiegazioni

http://www.lipsie.com/it/glossario_e-commerce.htm

Glossario del fabbro

http://www.anvilfire.com/FAQs/glos_faq_trans_index.htm

Termini di marketing usati anche in italiano

http://www.m3m.it/glossario/index.asp

http://www.cesp.it/sez_2007_11_3011_39_38/sportello_innovimpresa/glossario/glossario.pdf

http://www.psadvert.it/dizionario/glossario.php

Espressioni di marketing usate anche in italiano

http://www.creativemedia.it/down.htm

Alcune espressioni di web marketing

http://www.seoadvertising.com/it/glossario

Alcune espressioni di web marketing con spiegazione

http://www.newmarketing.it/glossario.aspx

Glossario di marketing preciso

http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary032.htm

Espressioni e modi di dire inglesi

http://www.talkiteasy.org/social.html

Glossario strumenti musicali

http://www.library.yale.edu/cataloging/music/instname.htm

Glossario medico epidemologia

http://www.ospedalebambinogesu.it/Portale2008/Default.aspx?Iditem=1194

Glossario di termini di cucina inglesi usati anche in italiano

http://www.chefsilvia.it/glossario-termini-di-cucina/glossario-cucina-inglese.html

Glossario rilegatura

http://www.typewritermuseum.org/help_dic.html

Glossario meccanico motoveicoli

http://www.lipsie.com/it/glossario-motoveicoli.htm

Glossario tecnico bmw

http://www.solomotobmw.it/public/web/terminitec.htm

Glossario tecnico acustica

http://www.eaa-fenestra.org/dictionary/acoustic-dictionary

Glossario tecnico estrusori industriali

http://static.lexicool.com/dictionary/MR1MF78593.pdf

Glossario tecnico trafilerie acciaierie

http://www.mazzoleni.it/glo,en.htm

Glossario tecnico materie plastiche

http://www.kunststoffe.de/ku/overview_glossary.asp?nav_id=&task=5&buchst=A

Glossario tecnico (saldatura e taglio)

http://www.planetservices.it/dizionari/saldatura-taglio.htm

Glossario approfondito sul gioco del golf

http://www.tesietesti.it/glossario%20golf.pdf

Videogiochi qualche espressione inglese

http://www.videogiochi-online.it/info

Glossario statistiche

http://isi.cbs.nl/glossary/bloken65.htm

Glossario con sigle europee della lana

http://www.ui.prato.it/economico-fiscale/Etichettatura/Codice_meccanografico.htm

Glossario di salute sul lavoro

http://www.ispesl.it/cis/ext/html/gloss.htm#EN_IT

FRANCESE > ITALIANO

Glossario automatismi, particolari espressioni francesi

http://www.dailynterpreter.com/wp-content/2010/12/automatismi-Fr-It.pdf

Glossario termini automobilistici

http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/bonus/dico.htm

Glossari abbigliamento

http://www.ciadiffusione.it/Utilita-Abbigliamento/Dizionario-Tecnico.asp
http://www.le-sentier.com/dico/
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_chaussure.php3?n=1&pays=f&lettre=A

Glossario bancario con spiegazioni

http://www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2471-file_it-italiano-francese.pdf#search=%22contrat%20les%20parties%20%20contratto%22

Glossario ceramica

http://smart2000.pagesperso-orange.fr/sommaire%20glossaire%20inter.htm

Glossario sul caffè

http://www.disclic.unige.it/glos_caffe/search.php?lang=it&style=1

Glossario dello champagne

http://www.glossari.it/glossariochampagne.html

Alcuni termini culinari francesi utilizzati in italiano

http://www.idealdieta.it/ricette/attrezzature/significato_francesismi_cucina.asp

Alcuni termini di prodotti alimentari

http://projetbabel.org/cucina_francese_italiano.htm

Alcuni termini economici, degli acquisti

http://www.presse-francophone.org/apfa/langues/italien.htm

Glossario di diritto con spiegazione

http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/A.php

Glossario Europol

http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/repertorio/glossario_europol.htm

Glossario commerciale-legale

http://www.dictionnaire-commercial.com

Glossario psicanalisi

http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm

Glossario tecnico stringhe di software

http://www.lipsie.com/it/glossario_tecnico_stringhe_software.htm

TEDESCO > ITALIANO

Abbreviazioni

http://www.abkuerzungen.de/main.php?language=

Acronimi di chimica

http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym

Glossario ambientale forestale

http://www.wsl.ch/dienstleistungen/publikationen/pdf/365.pdf

Glossario architettura monolingue

http://www.innenarchitekten-in-berlin.de/architektur/begriffe-lexikon-architektur.htm

Glossario appalti pubblici

http://www.provinz.bz.it/Astat/downloads/cpv_2003.pdf

Glossario assicurazioni sociali svizzere

http://www.de-it.ch/lexikon-deutsch-italienisch.htm

Glossario automobili

http://www.mfv.info/fb_glossar.htm

Glossario economico

http://www.hrazg.ch/mainglossar.htm

http://www.suissemelio.ch/files/glossar/gesamtglossar_oktober_2009.pdf

Glossario finanziario

http://www.uebersetzungen-deutsch-italienisch.ch/woerterbuch-deutsch-italienisch-banken.htm

Glossario sul fotovoltaico

http://www.armbruster-informatik.de/pvd.php

Glossario informatico

http://www.peruzzi.li/computer-woerterbuch-deutsch-italienisch.htm

Glossario legale linguaggio universitario

http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/uniterm_de

Glossario linguistico

http://www.humnet.unipi.it/dott_linggensac/glossword

Glossario meccanico

http://www.lipsie.com/it/glossario_meccanico.htm

Glossario mobili

http://www.portal-furniture.com/multilang/Rechdico.asp?la=German&lg=German&lgn=Deutsch&lgd=Italiano&lgdn=Italienisch

Glossario pannelli solari

http://www.armbruster-informatik.de/pvd.php

Glossario nomi dei pesci

http://www.bungarten.de/rezepte/fisch/fischdolmetscher.htm

Glossario rilegatura di libri

http://web.ticino.com/multilingual/terminology/glossary_of_advertising.htm

Glossario scarpe

http://www.stonecorner.at/ludwigreiter/500636980c143e429/index.html

Glossario tecnico fonderie

http://books.google.it/books?id=3fILvQJLH4EC&pg=PA763&lpg=PA763&dq=rotary+degassing&source=web&ots=EjrGzJL3Vp&sig=AlZPE5z4wfGujgslzWmRJEoTjJI&hl=it#v=onepage&q=rotary%20degassing&f=false

GLOSSARI ITALIANI

Glossari alimentari

http://www.alimentipedia.it/Alimenti_Glossario.html

http://www.sicurezzalimentare.net/?LevelID=48

http://www.lapentoladellemeraviglie.com/glossario

http://www.lacucinaitaliana.it/default.aspx?idPage=809

http://cosacucino.style.it/le-regole-glossario.php

http://www.ricettedalmondo.it/glossario.html  con nomi degli ingredienti

http://www.lavinium.com/enciclopedia/encicloa.shtml  vino

Glossari abbigliamento

http://abbigliamento.cercamoda.it

http://www.omaroprandi.it/consiglitecnici/abbigliamento/pagina-2 abbigliamento da montagna

http://www.linasartoria.it/glossario_tessuti_da_sposa.htm tessuti pregiati

http://www.leiweb.it/moda/abc-moda/index.shtml

http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_di_cucito cucito

http://www.leboleuomo.it/il-glossario-dell-abbigliamento/

Glossario di arboricoltura

http://www.treeclimbing.it/alberi/glossario.html

Glossari artistici

http://www.tribenet.it/read.php?read=6038 correnti artistiche

http://www.marcolla.it/glossario/a/a.htm

http://www.tribenet.it/read.php?read=6040 tecniche artistiche

http://www.babelearte.it/glossario.asp?ini=a

http://cridaup.iuav.it/glossario_architettura.htm architettura

Glossari arredamento

http://www.webmobili.it/glossario.html

http://www.arredamento.it/glossario.php materiali

http://www.adarredamenti.it/blog/arredo-casa/glossario-termini-utilizzati-arredamento

http://www.mobilibernardiamedeo.it/Info/glossario-mobili-e-arredamento.html

http://www.rudiana.com/glossario-del-mobile-in-stile

http://www.marosogino.it/glossario-arredamento-classico.php mobili classici

Glossari automobilistici

http://www.automotomotori.com/pagine/glossario_tecnico.aspx

http://staff.nt2.it/michele/termini.aspx?lettera=a

Glossario astronomia

http://www.astronomia.com/glossario/

Glossari cosmesi

http://www.clamyspharma.com/default-creme-trattamenti-antiage.asp?pagina=glossario

http://guide.supereva.it/tricologia/interventi/2005/02/195763.shtml materie prime in cosmesi

http://www.vulca-cosmetici.it/glossario

http://www.lagardenia.com/beauty-case/glossario?letter=A

Glossario carta e cartone

http://www.cartaecartone.it/glos.php

Glossario commerciale

http://www.infocommercio.it/pagine/glossario-distribuzione.php

Glossario finanziario

http://www.finanza-aperta.it/index.php/glossario/a/menu-id-100.htm

Glossari informatici

http://www.pc-facile.com/glossario

http://www.dominioweb.org/informatica.html

http://www.windoweb.it/edpstory_new/ev_glossario_informatico.htm

http://www.informatica.mcgraw-hill.it/glossario.asp

Glossario immobiliare

http://www.magicasa.it/Glossario.htm

Glossari legali

http://spazioinwind.libero.it/ambientekr/normativa/glossario_giuridico.htm

http://www.ristretti.it/glossario/penitenziario.htm diritto penitenziario

http://www.dirittoeconomia.it/glossario.htm diritto ed economia

http://www.galenotech.org/legge/definizioni.htm sistema legislativo

http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=5&q=accise&dizionario=11 raccolta dizionari simone

Glossario logistica

http://www.confetra.it/it/prontuari/index_prontuari.htm

Glossari marketing

http://www.marketinginformatico.it/glossario-marketing/glossario-del-marketing.php

http://www.mailup.it/glossario.htm di e-mail marketing

http://guide.supereva.it/comunicazione_impresa/interventi/2004/12/190068.shtml comunicazione d’impresa

http://www.clubpmi.it/comunicazione/contenuti_marketing/marketing_glossario.asp marketing e pubblicità

http://www.vpgraphic.com/pubblicit%C3%A0/glossario-pubblicitario.htm pubblicitario

http://www.impresaoggi.com/it/d_def.asp?cacod=178

http://www.maxmarketing.it/glossario/index.asp

http://www.club-cmmc.it/lettura/glossario_marketing.htm

Glossario meteorologico

http://www.lamma.rete.toscana.it/previ/ita/glossario.html

Glossario dell’energia

http://www.eniscuola.net/it/glossario/a

Glossario previdenza sociale

http://www.inps.it/portale/default.aspx?sID=0%3B5673%3B6449%3B6496%3B6502%3B&lastMenu=6502&iMenu=1

Glossario di tessitura

http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_di_tessitura

Glossari tessuti

http://www.ciadiffusione.it/Utilita-Abbigliamento/Manuale-Lana.asp

http://www.emm.it/glosstex.htm

Glossario tecnologia wireless

http://ewireless.interfree.it/inde.htm

Glossari turistici

http://www.ontit.it/opencms/opencms/ont/it/glossario/glossario.html

http://www.formazioneturismo.com/glossario-del-turismo

http://www.viaggietici.com/glossario.htm termini stranieri utilizzati in IT

http://www.ioconsumatore.eu/codice-del-turismo/glossario-turismo

http://www.webeturismo.com/glossario web e turismo

Controllati e rintracciabili al 10/04/2013

4 risposte a “Translators’ tools

  1. Salve Chiara,

    complimenti davvero per questi link. Una miniera!

    Buona serata

    Bruno
    Traduction1962
    Millano

  2. I have been browsing online more than 4 hours today, yet I never found
    any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
    Personally, if all web owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than
    ever before.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...