VERSION FRANÇAISE

Traductrice italienne professionnelle, je traduis du français, de l’anglais et de l’allemand vers l’italien.

Je traite également les révisions, les transcriptions et les consultations linguistiques.

J’ai un diplôme universitaire en langues et littératures étrangères et j’ai participé à des nombreux cours et séminaires sur la traduction. Depuis 2007 je travaille de façon permanente avec des agences de traduction européennes et américaines, ainsi qu’avec plusieurs traducteurs professionnels.

Les domaines dans lesquels je me suis spécialisée sont les suivants:

marketing : ameublement, alimentation, cosmétique, mode, lettres d’information, communiqués de presse, publicité;

tourisme : compagnies aériennes, compagnies de croisières et sites Web d’hôtels et de spas;

médical: pharmacologie, instruments médicaux

informatique : logiciels, matériel informatique, téléphones, jeux vidéo, médias;

artistique : brochures de musées.

J’ai traduit un nombre important de sites Internet dans le domaine du tourisme et du marketing (mode, horloges, alimentaires, décoration, cosmétique et panneaux solaires), des événements et des jeux vidéo. En particulier, lorsque j’ai à faire à des textes de marketing et à des sites Web, je réalise des traductions créatives et j’offre le service de localisation, ce qui signifie que je traduis non seulement le texte, mais que j’adapte le contenu au pays auquel il est destiné.

J’ai de bonnes connaissances en informatique et je manie quotidiennement les outils de TAO Trados Studio 2009 et Wordfast 6.0. Je consulte aussi de nombreux glossaires et bases de données. Je suis une traductrice certifiée par un’agence de traduction allemande et une traductrice volontaire pour Traducteurs sans Frontières.

N’hésitez-pas à me contacter pour un devis gratuit ou de plus amples rénseignements  à l’adresse chiara.zanone@alice.it.

Pour une preuve de mes compétences linguistiques vous pouvez consulter la section « Recipes from the world » où je traduis des recettes traditionnelles françaises, anglaises et allemandes.

ibiscus

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...