English version

“Always improving, finding perfection”

I am Dr. Chiara Zanone, I’m an Italian professional freelance translator and I have a passion for languages. I have a University degree in modern languages and I participated in seminars and conferences dealing with translation and translation programs, opportunities to meet colleagues and to enter into this fascinating world.

Since’07 I work as a translator, proofreader, editor, copywriter, transcriptionist and linguistic consultant for European and American translation and communication agencies. I translate from English, German and French to Italian.

My fields of expertise are:

marketing: fashion, cosmetics, food, furniture, newsletter, press releases, advertising

tourism: airlines, cruises ship and hotels’ websites, wellness, spa

medical: pharmacology, medical devices

art and literature: museum brochures

information technology IT : software, phones, videogames, media

My specialties: cooking (recipes), touristic websites of hotels, fashion articles, cosmetics products and artistic brochures.

In particular I deal with marketing texts and websites and I carry out creative translations and localization services, not only I translate a text but I adapt the content to the country to which it is intended to be applied.

I have good computing knowledge and for my translations I use Wordfast and Trados. I refer also to many online resources like glossaries and termbases. I am reliable, accurate and always on time; I am available all day all working days. I am a certified translator from a German translation agency and a voluntary translator for Translators without Borders.

For more information, cost estimates or job enquiries write to me at: chiara.zanone[at]alice.it. It will be a pleasure to read your message and get back to you as soon as possible. Resume and letters of recommendation available upon request.

Foto di Flickr

16 risposte a “English version

  1. I really like reading an article that can make people think.
    Also, thank you for permitting me to comment!

  2. I’d like to thank you for the efforts you’ve put in penning this website.
    I am hoping to view the same high-grade content from you in
    the future as well. In truth, your creative writing abilities has
    motivated me to get my own, personal site now😉

  3. I’m not that much of a online reader to be honest but your blogs
    really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later. Many thanks

  4. Hello to all, because I am actually eager of reading this blog’s post to be updated daily. It contains pleasant material.

  5. Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look
    of your site is fantastic, as well as the content!

  6. You have a very nice blog here. Continue the good work.
    Thanks for your visit and following at my blog.
    Irene

  7. Thanks for visiting my blog! I liked your fimo clay creations as well🙂

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...