English version

“Always improving, finding perfection”

I am Dr. Chiara Zanone, I’m an Italian professional freelance translator and I have a passion for languages. I have a University degree in modern languages and I participated in seminars and conferences dealing with translation and translation programs, opportunities to meet colleagues and to enter into this fascinating world.

Since’07 I work as a translator, proofreader, editor, copywriter, transcriptionist and linguistic consultant for European and American translation and communication agencies. I translate from English, German and French to Italian.

My fields of expertise are:

–marketing: fashion, cosmetics, food, furniture, newsletter, press releases, advertising

–tourism: airlines, cruises ship and hotels’ websites, wellness, spa

–medical: pharmacology, medical devices

–art and literature: museum brochures

–information technology IT : software, phones, videogames, media

My specialties: cooking (recipes), touristic websites of hotels, fashion articles, cosmetics products and artistic brochures.

In particular I deal with marketing texts and websites and I carry out creative translations and localization services, not only I translate a text but I adapt the content to the country to which it is intended to be applied.

I have good computing knowledge and for my translations I use Wordfast and Trados. I refer also to many online resources like glossaries and termbases. I am reliable, accurate and always on time; I am available all day all working days. I am a certified translator from a German translation agency and a voluntary translator for Translators without Borders.

For more information, cost estimates or job enquiries write to me at: chiara.zanone[at]alice.it. It will be a pleasure to read your message and get back to you as soon as possible. Resume and letters of recommendation available upon request.

Foto di Flickr